石英石与翡翠虽然有相似之处，但是两者仍有很明显的区别。
主要区别如下：
1. 化学成分：石英石由硅酸盐组成，而翡翠则是硬玉石中的一种，由硬玉石和其他矿物质混合而成。
2. 颜色：石英石颜色多种多样，如白色、灰色、黑色、黄色、紫色、蓝色、绿色等，而翡翠主要是绿色，也有少量蓝色和紫色。
3. 硬度：石英石硬度为7，翡翠硬度为6.5-7。
4. 矿床地质环境：石英石产于地壳各种岩石中，而翡翠则主要分布在缅甸、中国西南地区、加拿大、津巴布韦、俄罗斯等地。
5.价值：石英石价值较低，易于加工，因此在饰品制造、建筑装饰等方面应用广泛。翡翠价值较高，是传统的宝石和工艺品材料，具有很高的收藏价值。