翡翠的真假可以从以下几个方面鉴别：
1. 颜色：真正的翡翠颜色鲜艳，饱和度高。假的翡翠颜色通常较淡，或者色泽不均匀。
2. 水头：真翡翠的水头呈现出一种玻璃般的光泽，呈现出一种透亮感，而假翡翠的水头通常没有这种透亮感，甚至会出现毛糙或者模糊的情况。
3. 坚硬度：真翡翠的坚硬度高，不容易被刮花或者磨损。而假翡翠的坚硬度通常较低，容易被刮花或者磨损。
4. 纹路：真正的翡翠通常具有独特的纹路和条纹，而假翡翠的纹路通常较为简单，缺少独特性。
5. 温度：用手触摸真正的翡翠会比较冷，而假翡翠通常感觉温度较高，手感较为暖和。
需要注意的是，以上只是一些简单的鉴别方法，想要更准确地判断翡翠的真假，最好还是要通过专业机构进行鉴定。