鉴别真假翡翠，需要从以下几个方面进行考察：
1. 颜色：真翡翠颜色鲜艳，具有一定的透明度，假翡翠颜色较暗，有时会加入染色剂来掩盖颜色问题。
2. 硬度：真翡翠属于硬度较高的矿石，用硬度仪可以测量其硬度值；假翡翠硬度较低，容易被刮花。
3. 纹理：真翡翠呈现出细腻的纹理，含水量越高，纹理越细腻；假翡翠的纹理相对较粗糙，不如真翡翠的强烈。
4. 重量：真翡翠相对较重，由于真翡翠密度较高，所以比假翡翠稍微重一些。
5. 声音：真翡翠碰撞时会发出清脆的声音，假翡翠则声音较低沉。
需要注意的是，以上鉴别方法需多角度综合考察，不能以单一因素为判断依据。同时，还需避免购买过于便宜的翡翠，以免上当受骗。